Tak for hesten.
- Kunne du lide den? - Den var smuk.
Men jeg troede, vi skulle ud at sejle i dag.
Det lovede du.
Det er for gammelt.
Se, det var bedre.
Kom så.
Kom nu, mr. E.
- Det er i stykker. - Hvem siger det?
Mocky-Lock.
Edward, vi var enige om, at det var slut med Mocky-Lock.
Mocky-Lock er bøhmanden.
Han vil have, jeg bliver, hvorjeg er.
Det kan repareres.
Edward ...
Tip, tap, tønde ...
Nu kan vi begynde.
Snip, snap, snude.
Nu er den historie ude.
Godmorgen.
Mr. E. har det fint.
Kom l ud at sejle?
Næsten. Mocky-Lock dukkede op.
Mocky-Lock er røvirriterende.
- Hvor fik han nu det navn fra? - Børnerimene.
- Henry. - Hvad er der, Barry?
Edwards forældre erher.
Han trænger til at blive klippet.
Han elsker, når l er på besøg.
Det tvivler min mand nu på.
Han vil have Edward på hospitalet.
Jeg beklager, Catherine.
Mr. Baines ...
Jeg har arbejdet på det her projekt i syv år.
Jeg ved det godt, Henry.
Tag det ikke ilde op, doktor Kent.
- Deres indsats har været guld værd. - Men mig tvivler De på.
Vi har ventet 18 måneder på at se fremskridt.
- Der ersket fremskridt. - Der er ingen beviser, Catherine.
Med al respekt, mr. Baines. Jeg har ikke udarbejdet proceduren.
Men jeg ville ønske, det var min fortjeneste.
Jeg blev valgt til at udføre et stykke arbejde.
Men hvis De mener, nogen er bedre kvalificeret ...
- Eller vil gøre mere for Deres søn. - lngen betvivler dine evner.
- Hvad så? - Der er ingen beviser.
lngen beviser på, at proceduren virker.
Det eneste, l giver mig, er troen på, atjeres interaktion med min søn ...
... ikke er en hallucination.
Jeg må tilbage til arbejdet. Farvel, mrs. Baines.
- Det er godt, hun forguder dig. - Fordi han hader mig?
Han hader dig ikke ligefrem.
Han mistror dig, føler stærk afsky, kan ikke tåle synet af dig.
- Hvad lød dommen på? - Vi får et halvt år mere.
Og Barry måtte presse ham hårdt.
Jeg vil vende processen, Miriam. Mere end nogensinde.
- Det er for risikabelt, Catherine. - Men hvad har vi at tabe?
Da jeg arbejdede i socialforsorgen, fik børnene det bedst af at komme ud.
Børnehjem kan virke skræmmende, men børnene ser, at ikke alt er sådan.
Sådan har Edward det.
Han lever i en verden, der ikke er sund for ham.
- Lad os vise ham et andet sted. - Godt. Lad os sige, du fik din vilje.
Vi vender processen og sender Edward ind i din hjerne.
Tænk, hvor chokerende en oplevelse det må være.
- Jeg gør det da hele tiden! - Ja, men du ved, hvad der foregår.
Edward ligger i koma.
Desuden ved vi ikke, hvordan det vil påvirke dig.
- Du er udmattet. Har du fået sovet? - Ja.
Har du haft flere mareridt?
- Nej. - Godt.
Lad arbejdet blive her. Du skal ikke tage det med hjem.
Hej.
Hvad leder du efter? Vil du have noget mælk?
NAMlBlSK SÆLFANGST UNDER OPSEJLlNG
MlLLlARDÆRS SØN FUNDET l KOMA
Far!
Edward, er det dig? Edward?
Blev derslået sælerihjel på stranden, da du sejlede?
Du skal ikke gemme dig, skat.
Edward, er det dig? Du skal ikke være bange.
lngen vil gøre dig fortræd. Edward, er det dig?
Sov nu.
Far!
- Tak, fordi du gad vente, Cole. - lngen årsag.
- Kriminalbetjent Ramsey. - Godmorgen.
Hvem fandt hende?
En jernbanearbejder. Ved sekstiden i morges.
Hjulsporene ligner dem fra Reno.
Han har vist ramt autoværnet.
Prøven er på vej til laboratoriet.
Han smed liget derovre.
Blegemiddel.
Anne Marie Vicksey. Hun er nummer syv.
Vorherre bevares!
- Ligner de alle sammen dukker? - Hver eneste stakkels sjæl.
- Hvad er det? - En slags halsbånd.
- Sådan er hans handlingsmønster. - Giver han dem det på?
Han laver det til dem. Så føler han, de tilhører ham.
Står vandet altid så lavt?
Ja, på den her årstid.
Få rapporter fra obduktionen og retsmedicinsk straks.
lngen skal sidde på deres flade i den her sag.
Jeg elsker også dig. Jeg må løbe. Hej, hej.
Lige fra trykken.
lntet nyt at rapportere, de herrer. Sæden er den samme.
Vandet i hendes lunger indeholdt meget klor og rust.
Hvad i alverden er det? Har de fundet hundehår?
- Fra en politihund? - Der var ingen.
Og Anne Vicksey har ingen hund.
Lad mig se.
Hvad ved du, Teddy?
Hypomelanosi.
Og det betyder?
Fuldstændigt fravær af melanin.
Hunden er albino.
Sådan et dyr ville han elske.
Mon ikke en albinohund er et yderst sjældent syn?
Åh gud.
Det skal nok gå, skat. Undskyld.
For fanden, Peter.
Få dig noget søvn og gør dig lidt i stand.
Det harjeg gjort.
- De venter altså. - Jeg er klar.
Lad os komme af sted.
Vi går ad to veje.
Opdrættere af schæferhunde.
Ford-forhandlere.
l skal være grundige og hurtige. Fyren sætter tempoet op.
Han ventede kun seks dage denne gang. Før gik der måneder imellem.
Det kan betyde en af to ting:
Et: Han tror, vi er for dumme til at fange ham.
To, som er den, jeg tror på: Han vil gerne fanges.
Det med håret er sløset.
Han smed liget i ankeldybt vand. Han vidste, vi ville finde hende.
En ting er sikker:
Hvis ikke vi kan stoppe ham, -
- stopper han ikke af sig selv.
Er det godt nok?
Ja, det er helt fint. Mange tak.
- Boede hun stadig hjemme? - Vi havde kigget på lejligheder.
Men de flytter først sammen efter brylluppet.
- Julia vil giftes først. - Har hun nævnt noget usædvanligt?
Måske at nogen har beluret hende eller er fulgt efter hende?
Undskyld mig.
Måske harDe taget fejl.
Måske er det ikke ham. Julia er måske i sikkerhed.
Han gør visse ting, som antyder, at det med stor sandsynlighed er ham.
Sidste år døde min mand afkræft.
Han levede med forfærdelige smerter, men Julia var deraltid for ham.
- Hvad sker der, Gordon? - Vi har en opdrætter i Woodcrest.
For tre år siden solgte hun en albinohvalp.
Sheriffen tjekkede med motorkontoret. Svinet kører i en Ford pickup.
- Gæt hvilken farve. - Havgrøn.
- Hvor er han? - Edison, øst for Loma Park.
Specialstyrken har overvåget huset i tyve minutter.
Carl Rudolph Stargher. lngen våben. Ren straffeattest.
Men han har registreret sin hund. Den hedder Valentine.
Du er en slemmer fyr, ikke, Carl?
Jeg er Gud!
Jeg er Gud! Vågn op!
Agent Ramsey og agent Novak. Vi kom, så hurtigt vi kunne.
Hvordan ser det ud?
Lad mig forklare.
Jeg har skytter på taget. En gruppe på fire mod øst.
Der står folk klar i bilen, og der er to mand mod syd.
- Har l set ham endnu? - Nej.
Der er nogen i køkkenet. Vi ved ikke, hvem det er.
- Tror du, hun er derinde? - Det må vi gå ud fra.
FBl! FBl!
- Hunden er her! - Rømmet.
Han ryger på hospitalet. Reid er der allerede.
Lad håndjernene blive på. To mand bliver hos ham konstant.
lngen andre end Reid rører ham. End ikke for at tage hans temperatur.
Peter, hun er her ikke.
Du bør nok se kælderen.
BLEGEMlDDEL
Mor! Pas godtpå min lille skat.
Hallo?
Er der nogen?
Kan du høre mig?
Det kan ikke passe.
Har l hørt om Whalens infraktion? Det er en form for skizofreni.
Den er yderst sjælden og yderst alvorlig.
Hos enhver skizofren vil disse områder være angrebet.
Men hos en, der har Whalens, er de hårdt ramt.
- Kan du ikke pumpe ham med Torazin? - Normale psykotroper virker ikke.
Det her er forårsaget af et virus, som påvirker hjernen før fødslen.
Det forbliver latent, til det udløses af en traumatisk hændelse.
Han har sandsynligvis udvist symptomerne et stykke tid, -
- men infraktionen er først indtruffet i dag.
Traumet kan variere, men resultatet er altid det samme.
Han er ikke bare katatonisk. Han er helt væk.
- En drøm, man aldrig vågner af. - Hvor længe?
For altid.
Jeg tror, vi overser det vigtigste.
Uanset hvad, så er der en pige, der er forsvundet.
Hun hedder Julia Hickson, og kun han ved, hvor hun er.
Han har dem i en celle i cirka 40 timer.
- Julia forsvandt klokken 7.30 i går. - Peter, du kender mig.
Hvis der var det mindste ...
Hvad er der?
Han forsyner dem med mad, drikkevand og et toilet.
Hun tror, hun er blevet bortført og måske vil overleve.
Men det er blot en form for tortur.
Det en slags rituel renselse, inden han forvandler dem til dukker.
Et stykke legetøj.
Den fungerer pr. automatik, -
- så hvis hun ikke er fundet inden i aften ...
... vil det her sker.
På mr. Coopermans opfordring kontaktede vi jeres bestyrelse.
Og de har indvilget.
- Det samme har Edwards forældre. - Men det er op til jer.
Henry?
Ja.
- Miriam? - Det er op til Catherine.
Hun vil blive udsat for de farer, der måtte opstå, -
- så jeg støtter hendes beslutning.
- Må jeg spørge om noget? - Ja, endelig.
Hvis han var ved bevidsthed, -
- tror du så, han ville sige, hvor hun var?
Man kan altid håbe på en tilståelse.
Hans adfærd antyder en trang til at blotlægge sig.
Han har ikke mødt forståelse. Han leder efter en, der forstår ham.
Jeg føler virkelig med hende.
Men Stargher kender måske ikke længere sandheden.
Skizofrene kan ikke skelne mellem fantasi og virkelighed.
- Men er det muligt? - Hvis han fik tillid til mig.
- Men det vil tage måneder at opnå. - Er det muligt?
Far?
Fars lille pige.
l skulle have ladet dem sidde. Han hængte sig selv op, ikke?
Vægtløshed beroliger dem. Det er som at flyde på vandet.
Dette er katalysatoren, mine herrer. Et neuro-synaptisk overførselssystem.
Det kortlægger ikke blot hjernen.
Det sender også signalet til en anden. Man skal bare opfange det.
Men det er ikke det hele. Man bliver en del af forestillingen.
Så er han klar.
Hvorfor tre pladser?
Vi forsøgte med to psykologer på en gang, men Edward hadede det.
Han vil kun tale med Catherine. Hun har en særlig evne.
Er du sikker?
Helt sikker.
Reaktionssignal.
Den fungerer. Vi har indopereret en chip i hendes hånd, -
- så hvis hun vil afbryde konsultationen, -
- giver hun bare signal, og så hiver vi hende ud.
Da vi var klar til at begynde at teste systemet, -
- lod Miriam og jeg landets bedste børnepsykologer aflægge prøve.
De observerede og rapporterede kun.
Catherine havde mindst erfaring, men hun havde så gode anbefalinger, -
- at vi tænkte: ""Hun får en chance.""
Vi bemærkede med det samme, at hun var noget særligt.
Hejsa.
Det kan du godt lide, hva"?
Hedder du Carl?
Jeg kender en anden lille dreng med en hest. Han hedder Edward.
Drengen, altså. lkke hesten.
Hvad er der galt?
Hans ofre.
Hvor kommer du fra?!
- Hun erkommet tilbage. - Jeg kommer med det samme.
Godt. Kom så, Catherine.
Hun har fået sig lidt af en tur. Vi har aldrig set noget lignende.
Har hun fået kontakt?
Hun har været dybt inde i hans verden. Alt for dybt.
- Jeg fryser. - Det kan være farligt.
Hvordan det?
Hvis hun blev overbevist om, at Starghers verden er virkelig, -
- kunne kroppen tro, at det, der sker derinde, virkelig sker.
Som den gamle skrøne om, at en drøm om døden fører til døden.
Gider du skrue op for varmen? Lige et øjeblik.
- Må jeg komme ind og tale med Dem? - De må være tålmodig.
Hun er omtåget. Lad hende lige vågne.
Tiden er knap, er du med?
Fader vor, du som eri himlen.
Helliget vorde dit navn ...
Forstyrrerjeg?
Må jeg sætte mig?
Han ved, du er her, ikke?
Min ven dr. Reid sagde, at det er yderst usædvanligt.
Altså skizofreni ...
.. hos et barn i så ung en alder.
Det diagnosticeres ofte som autisme. Men hans krop fejler ikke noget.
Kun hans hjerne er lammet.
Den er så beskadiget af virusset, at han ikke kan bevæge sig.
Kan du ændre det?
Tror du, der er en del af dig selv, som du ikke viser andre?
Sådan en side har alle.
Nårjeg er derinde under en konsultation, -
- fårjeg lov at se de ting.
Jeg føler dem.
Med Stargher følte jeg noget, jeg aldrig ønsker at opleve igen.
Han er ikke Carl Stargher længere.
Han er en idealiseret udgave af sig selv.
En konge i et meget forskruet kongerige.
Der kan han give sig hen i enhver ...
Jeg vil ikke tale om det herinde.
Jeg ville ikke kunne klare ditjob. At prøve at forstå sådan en hjerne.
Jeg tror aldrig, jeg kommer til at forstå en hjerne som hans.
Men du forsøger. Det er dit arbejde.
- Det er det vel. - Kan du ikke lide dit arbejde?
Det er bedre end mit gamle arbejde. Jeg var ansat hos statsadvokaten.
Hvad skete der?
Jeg havde en sag med en lille pige, der var blevet forulempet.
Og på grund af et enkelt bevis, der blev ødelagt, -
- gik han fri.
Charles Gish. Han gik fri. Jeg kunne intet stille op.
Aftenen efter han blev løsladt, kom Margarets forældre hjem.
Den lille pige hed Margaret Simms.
Charles Gish sad inde i deres stue.
Han så fjjernsyn, og Margaret sad ved siden af ham.
Han havde skåret hende op fra top til tå.
Forældrene fandt Margarets hjerte i fryseren.
Charles mente, at de sikkert gerne ville beholde det.
Jeg stoppede som offentlig anklager og blev ansat hos FBl.
Jeg ville hellere prøve at fange dem.
lndtil nu.
Jeg sagde, at Stargher ikke er Stargher længere.
Det passer ikke helt.
Det er hans forfærdelige side, der dominerer, -
- men der eren positiv side.
- Sådan som han ser sig selv som barn. - Men er det ham?
Jeg fik kontakt med drengen. Han er nysgerrig.
Hvis jeg kan nå ind til drengen, vil han måske fortælle om Julia.
Hvad skete der med Charles Gish?
Gode gamle Charlie slap for tiltale. Han var sindssyg i gerningsøjeblikket.
Forsvareren fik smurtjuryen godt.
Han sagde, det var seksuelt misbrug, der fik ham til at gøre de ting.
Alt det sædvanlige lort.
Hvorfor er det noget lort?
Et barn kan opleve ting, der er langt værre end det, Gish oplevede, -
- og alligevel blive et menneske, der aldrig ville gøre en flue fortræd.
Er du sikker på det?
Ja, det erjeg.
Det erjeg sikker på.
Hvor fanden har du været?
- Jeg har været lige her. - Sig til næste gang.
Jeg ville ikke forstyrre dig. Du ser så kær ud, når du sover.
Dine kolleger spørger, hvad vi skal stille op med Stargher.
Bed dem gøre ham klar. Jeg kommer om lidt.
Tak, Catherine.
Havde Stargher nogen kæledyr? En kat eller en hund?
Du er en god hund, Valentine.
- Skulle det hjælpe? - Ja, i underbevidstheden.
Alt, der betød noget for Stargher, alt, hvad han nød, -
- burde gøre ham mere medgørlig. Mere fredelig.
- Værsgo, doktor. - Tak.
Anden omgang.
Henry, det var ikke sjovt.
Det er ikke sjovt.
- Catherine? - Hold op med det pjat.
Der erproblemer medstrømmen. Vi kan ikke komme ind.
Du må lige tjekke afbryderen. Kredsløb seks til tolv.
Op med dig.
Seks til tolv.
- Jeg er allerede inde. - Hvad sagde hun?
Valentine?
Kom her.
Valentine.
Kan du finde Carl for mig?
Skal jeg hjælpe dig?
Jeg har en gave til dig.
Hvis du har brug for mig, -
- eller hvis du kan mærke mig uden at kunne finde mig, -
- så skal du bare blinke med den.
Tag den bare.
Kan du lide den?
Hvad er der?
Hvad sker der? Gik den i stykker af sig selv?
Har du ødelagt den tallerken?
Det var mig, der ødelagde den.
Lad os smadre dem alle sammen.
Din lille, forpulede løgnhals!
Jeg skulle også have druknet dig. Du skal ikke lyve i mit hjem.
Dukker er til piger, din lede so. Du skal ikke give knægten en dukke.
Du er ikke hans mor!
Hun er ikke din mor.
Hun forlod os, Carl. Husk det!
Kan du se det?
For satan da. Hvad fanden er det?
Kom her!
Leger du med dukker, din lille bøsse?
Er du en tøs, eller hvad?
Skal du tude? Så skal du få noget at tude over!
Kælling! Tøsedreng!
Jeg har ikke opdraget dig til at blive bøsse!
Hold op med det tuderi.
Vil du stryge tøj som en kælling? Jeg skal give dig stryg.
Hun var den første.
Det var et værre griseri.
Jeg anede ikke, hvad jeg lavede.
Hvorfor er du her?
Du skal ikke lyve.
- Jeg vil hjælpe dig. - Løgner.
Kælling. Luder.
Sæk.
Du lyder som din far.
Han var ingenting! Han er ingenting!
Hvem bad dig sige det? Hvornår talte han til dig første gang?
Var du i vandet?
Det var til min dåb.
Min far holdt mig under vandet.
Jeg tror, jeg fik et anfald.
Jeg tror, jeg var ved at drukne, og alle stod bare og kiggede.
Der var ingen, der hjalp mig.
Undtagen ham.
Min far tog mig med hjem om aftenen -
- og brækkede tre af mine ribben -
- og smadrede min kæbe.
Jeg var seks år.
Det, din far gjorde mod dig, var ondskabsfuldt.
Det, han gjorde, var forkert.
Han behandlede dig som en ting.
Nej, han var bare ...
... mægtigere end mig.
lngen fortjener at blive behandlet sådan.
Mener du det? Og hvilken verden lever du så i?
- Carl, hvor er Julia Hickson? - Nej. lngen navne.
lngen navne!
Hvor er hun?
Jeg kender dig, Carl. Du vil jo gerne fortælle det.
Kender du mig?
Ved du, hvem jeg er?
Hvor er hun?
Hvor er Julia?
Hvor er Julia, Carl?
Miriam.
Der må være noget galt.
Jeg skruer helt op.
Stadig det samme. Hvad med en nødlukning?
- Nul. - Luk ned, slå receptorerne fra ...
Det kan føre til alvorlige traumer. Gider du slukke den?
Den hypotetiske situation, jeg nævnte, er opstået.
Kan den ikke standses? Det har l da gjort før.
Det var noget andet med Edward.
Starghers hjerne er ikke kortlagt. Hun tror, det er virkeligt.
Hvad vi end gør, risikerer vi at forværre situationen.
Fint. Så hun er faret vild derinde?
- Nej. - Hvad er der?
Jeg har brug for dig her.
Stop så, for helvede!
Luk mig ud!
Jeg vil ikke mere!
Luk mig ud! Luk mig så ud, dit syge svin!
Luk mig ud ...
Gør noget, Julie.
- Det kribler over hele kroppen. - Det bliver værre.
- Du er slet ikke forberedt på det her. - Det har vi diskuteret.
- Ja, men jeg har prøvet det før. - Det havde hun da også.
Du kender ham ikke.
Held og lykke.
Kom så, gutter.
Klar?
Peter, de første par minutter, vil du være meget desorienteret.
Husk at bevare roen og koncentrere dig.
Ens instinkter vejer tungt her, så stolpå dem.
Peter, du harset hendes dossier. Lok hende med nogetpersonligt.
Og husk nu, Peter: Det er ikke virkeligt.
Har du set min søn? Hans far tog ham.
Jeg spyttede ham jo bare ud af mit hul.
Min søn er vederstyggelig. Han har ingen sjæl.
Catherine? Er det dig? Er du kommet noget til?
Catherine.
Peter. Stakkels Peter.
- Det er ikke virkeligt. - Har far været slem?
Du skal ikke være bange.
Kan du huske den?
Det er den chip, du trykker på.
Catherine, hør på mig.
Catherine.
Din uartige orm.
Fald død om, dit møgsvin!
Catherine, vågn så op, for helvede!
""Havre tygger hesten glad, -
- og lammet spiser efeu.
Et kid vil gå samme vej. Hvad med dig?""
Catherine! Da du gik i gymnasiet ...
... var din lillebror ude for en bilulykke!
Han lå i koma i seks måneder, før han døde!
Undskyld, jeg siger det!
Men du er nødt til at vågne!
Det er ikke virkeligt.
""Det er ikke virkeligt"".
Peter.
Det er okay.
Hvad fanden skete der?
Hvor er vi?
Åh gud. Er det her, han holder hende indespærret?
Carl, det er okay.
Du skal ikke være bange. Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg er din ven, og Peter er også din ven.
Ved du, hvor det her sted er på et kort?
Jeg er så stolt af dig.
Selv hvis Peter ikke finder Julia, -
- så kommerjeg tilbage og hjælper dig.
Hvad laver du?
- Jeg ved, hvordan vi finder Julia. - Jeg kan ikke efterlade ham her.
For fanden, Catherine, jeg ved, hvor vi kan finde hende.
Vi må tilbage. Tiden er knap.
Jeg kommer tilbage, Carl. Det loverjeg!
Catherine, vi må ud nu!
Hvordan har Catherine det?
Tag det roligt, Peter.
Er hun okay?
Tag det roligt, Peter!
- Er hun okay? - Ja, det trorjeg.
Få mig ud af den lortedragt!
- Ja, det er Cole. - Cole, det er Novak.
Gå ned i kælderen. Ring til mig dernedefra.
- Nettet er ikke klar. - Bare ring dernedefra!
Er du okay, Peter? Hvad skete der derinde?
Har du ondt?
- Hvad skete der? - Jeg så hende. Jeg ved, hvor hun er.
- Hvem? - Jeg ved, hvor Julia er.
Hvad med at lade dr. Kent undersøge dig?
Det er Cole. Hvad skal jeg hernede?
Hans maskine har et hejseværk. Se efter en metalplade med et logo på.
Ja, den er her. Det er Carvers lndustriudstyr ...
... i Bakersfield, Californien.
Find ud af alt om den maskine. Hvem der har købt den og brugt den.
Alt, hvad du kan. Jeg ringer om tyve minutter.
Lad mig se.
FBl har forladt bygningen.
- Jeg harjo ikke undersøgt Novak. - Hvad skullejeg have gjort?
Jeg kunne ikke have standset dem.
- Gå bare. Jeg har det fint. - Er du sikker? Lad mig se.
Sig noget. Hvad nu, hvis din hjerne spiller dig et puds?
De pumpede dig fuld af stoffer. Hvem ved, om det, du så, er virkeligt?
Catherine?
Catherine, luk døren op.
Hvad laver du?
Du må ikke sætte din karriere overstyr.
ADGANG NÆGTET
- Hvad laver hun? - Hvad tror du?
For fanden da.
- l guder. - Du kan ikke komme ind.
- Hvad sker der? - Hun har vendt processen.
Det er meningen, at hun skal ind i hans hjerne.
Men hun lader ham komme ind i sin hjerne.
Jeg lovede jo at komme og hjælpe dig.
Og jeg holder altid, hvad jeg lover.
Må jeg blive her sammen med dig?
Nej, skat, det går desværre ikke.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Jo, du kan.
Da jeg var lille ...
... fandtjeg en fugl.
Den var kommet til skade.
Den havde brækket benet eller sådan noget.
Min far fandt ud af, jeg havde den.
Jeg vidste, han ville gøre noget frygteligt ved den.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Så jeg gik hen til vasken og holdt den under vandet.
Det var bedre for fuglen.
Jeg havde reddet den.
Det kan jeg ikke gøre, Carl.
Det vil jeg ikke.
Det er også lige meget.
Nu har han fundet mig.
Han finder mig altid.
Værsgo, Novak.
- Cole? - Novak, hør her.
Den blev solgt til en fyr ved navn Bainbridge fra Delano.
Bainbridge går konkurs, så staten overtager hans geschæft.
- Gæt, hvem de bederlukke den. - Det er løgn.
Aldrig i livet. Carl Rudolph Stargher.
- Hvor ligger det? - Frakørsel 10 på rute 99.
Jeg ved, hvor det er.
Det er her!
l min verden gælder mine regler.
Gør det.
Det er ikke virkeligt.
Jeg er Gud, dreng.
Dreng, jeg er Gud.
Du kan ikke slå mig ihjel.
Skat, det skal nok gå.
Frels mig.
Bliv hos mig.
Det er okay!
Flyt dig! Svøm længere væk!
Væk, Julia!
Henry ...
Det skal nok gå.
Du klarede det!
Du klarede det.
- Ramsey? - Ja.
- Hun erher. - Lad hende komme igennem.
Hun venter udenfor.
- Hvad laver hun her? - Hun sagde, hun ville se hans hjem.
Hvor sært.
Hun har beholdt hans hund. Det er sgu da lige så sært.
Jeg kunne næsten ikke kende dig. Hvor længe får du lov at være i civil?
Et par uger. Til efterforskningen er afsluttet.
Så må vi se, hvad der sker.
Ramsey sagde, du overvejede ... Hvad er det, l kalder det?
- Ombytning. - Med den dreng, du arbejder med?
Ja, Edward.
Er du sikker på, du vil det?
Fuldstændig.
Og du er ikke bange for, hvad der måske kan ske?
Jeg ville aldrig kunne gøre Edward fortræd.
Det var ikke ham, jeg var bekymret for.
- Hvordan har du det? - Jeg er ikke sikker.
Jeg husker kun brudstykker af alting.
lfølge FBl ...
... sendte l mig på et stoffremkaldt hjernetrip, -
- som fik mig til at huske ting, jeg allerede vidste.
Officielt fandt vi Julie Hickson på gammeldags detektivmanér.
Så er det vel tid til at tage afsked.
Det er det vel.
Tak for alt, Catherine.
Pas godt på dig selv.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service